Ghalib: Two couplets

1. तेरे वादे पर जीयें हम - तो यह जान झूठ जाना
के ख़ुशी से मर न जाते - गर ऐतबार होता

वादे : promises
जान : love, endearing word for beloved
झूठ : falsehood
ऐतबार : belief




2. आते हैं घैब से - यह मज़ामी ख़याल में
ग़्हालिब सरीर - ए - खामा नवा - ए - सरोश है

The mysterious subjects that I address are coming from up above
O Ghalib, the noise coming out of your pen is the echo of the angels ...

घैब : heavens
मज़ामी : subjects
ख़याल : thoughts
सरीर - ऐ - खामा : screeching noise made by oldtime pens (kalams) while writing
नवा - ऐ - सरोश : voice of the angels